Moj prijatelj te pitao želiš li na piće.
Može li ono malo piće, mila?
Hajde samo bismo se malo zabavili.
Imamo divlju mačku!
Čekaj! Dosta mi je!
Jest vraga!
Nemoj me ubiti!
Za tebe je to predobro!
Jeste li dobro?
Jasno da nije.
Odvest ću je do kamiona.
Još je rano, ja mlad, spremniji na borbe od svakog hombrea zapadno od Pecosa!
Vratimo se i zabavimo još malo.
Tekuća Voda i ja se vraćamo.
Zabavite se.
Ja se tamo ne vraćam.
Žalim što nije dovoljno toplo.
Jeste li dobro?
Još drhtim.
Svatko se s vremena na vrijeme malko uplaši.
Jeste li se kad ženili?
Svakako.
Davno.
Voljeli ste je?
Čitavim srcem.
Ponekad to jednostavno nije dovoljno.
Što je bilo?
Uhvatio sam je u postelji s najboljim prijateljem.
I što ste mu učinili?
Pucao sam u nju.
Što!? A on?
Bio mi je najbolji prijatelj.
Moj Bože!
Ne brinite, nisam je ubio. Dobro je prošla,
no proveo sam 7 godina u Folsomu
zbog pokušaja ubojstva.
Ali se ne žalim.
Ondje sam upoznao mnogo dragih ljudi,
poput Doka Lyncha, Leftya LeBowa i Velikog Orla.
Gulio je 5-10 za oružanu pljačku.
Bože, kažnjenici!
Što su učinili Dok i Lefty?
Dok je vršio medicinsku praksu bez dozvole,
a Lefty je bivši bankovni blagajnik čija je žena imala skupe navike.
Rekao je da će vratiti novac. Vjerujem mu.
Nitko od vas ne izgleda kao kažnjenik.
Odsjedili smo svoje.
Je li vi to ozbiljno?
Ja sam ono što želim biti.
Još nikad nisam bila tako blizu kažnjeniku.
Oprostite, nisam to htjela reći.
Platio sam svoje.
Nemojte.
Sve u redu.
Znat ćete kad bude vrijeme.
Šerif zvao, veli da je zatvorio Leonarda!
Mislim da u "hladnjači" imate jednoga moga kauboja.
Kako se zove? - Leonard James.
Vas dvojica čekate mene?
Sa mnom su. Ja vodim Bronco Billyjev cirkus Divljeg Zapada.
Zapravo večeras držimo predstavu.
James, Leonard, 28 godina.
Pijan i nepristojan na javnom mjestu,
opiranje uhićenju.
Pa, sinoć smo se malko razuzdali.
Leonard možda i malo previše.
Rutinski provjerili vašega momka.
Otkrili smo da ga traže radi dezerterstva iz vojske SAD.
Zacijelo imate krivoga čovjeka, šerife.
Otisci ne lažu.
Vaš momak je kukavica.
Nije se htio boriti u Vijetnamu.
Možemo li ga vidjeti?
Samo vi.
Vas dvojica pričekajte vani.
Kog si vraga postao dezerter? Moram držati predstavu!
Odakle mi kauboj koji će s lasom kao ti?
Oprosti, šefe.
Tada sam još bio klinac.
Ovaj si put stvarno u nevolji.
Još uvijek strijeljaju dezertere?
Ako da, bit će ti to lekcija.
Odbjegli dezerter u mome cirkusu.
A mališani koji ti se dive,
što će biti kad saznaju?
Možda da im se kaže da sam umro u čizmama?
Što ti je bilo s okom?
Par zamjenika kad su saznali da sam dezerter,
odveli me u stražnju sobu...
Zašto mi nisi rekao?
Pobjegao sam pred 9 godina.
Primio si me, dao mi dom.
Nisam te mogao ostaviti na kiši.
Nisam želio da se ti upleteš.
Čini se da je kraj puta.
Čuvaj se.
Ne možeš ga ondje ostaviti!
Dezerter! Zaslužuje što će dobiti.
Ne vjerujem da će Billy dopustiti da trune u zatvoru.
A što može?
Vojska je odveć moćna i za Bronco Billyja.
Nije mu nalik da tako ostavi najboljeg prijatelja u zatvoru.
Dezerterstvo je teška optužba.
A nađete li odvjetnika da ga brani?
Odvjetnik je skup! A takav luksuz ne možemo priuštiti!
Kamo ćeš? - Spremi se za predstavu.
Cijenim što ste došli ovamo da se ovako nađete sa mnom.
Vaš poziv je bio vrlo zanimljiv.
Vidite, ako je moj čovjek zatvoren radi dezerterstva,
nijedan od nas od toga nema koristi.
A o kakvoj to koristi govorimo?
500 dolara.
Koliko ste brzi na tom pimpeku?
Dovoljno.
I ja sam dosta brz.
500 dolara nije neki novac za toliki rizik.
To je sve što imam.
Tu je 1100 dolara. To je sve što na svijetu imam.
Je li?
Mislite da ste brži od mene?
Ne bih to volio saznati, šerife.
Zar niste Bronco Billy, najbrži na Zapadu?
Najžilaviji hombre s ove strane Dodge Cityja?
Samo zarađujem za život kao i svi drugi.
Mogu te nadmašiti u svako doba dana!
Je li?
Valjda.
Valjda!?
Da te čujem kako to kažeš.
Ili želiš saznati koliko sam doista brz?
Pokušaj.
Hoćeš li to obaviti, momče?
Ili si kukavica kao taj tvoj prijatelj dezerter?
Brži ste od mene. - Što si rekao?
Rekoh da ste brži od mene!
Lijepo i polako izvadi taj pištolj i baci ga na tlo.
Ti nisi ništa, nego kukavni pušač!
Kikiriki!
Coca-cola!
Jesi li vidjela šefa? - Još nije došao.
10 minuta do početka.
Prvi put sve puno od Dodge Cityja.
Ima li znaka Billyju? - Doći će on.
A ako ne dođe?
Izvest ćeš najduži ples u svom životu!
Doći će.
Prodala sam sve osim prazne kutije.
Ima li traga Bronco Billyju?
Ne sjećam se da je ikad propustio predstavu.
Sad je negdje na pola puta.
U tom slučaju predlažem da krenemo s predstavom.
Dame i gospodo! Želimo vam večeras dobrodošlicu
na najveću i najizvorniju
predstavu Divljeg Zapada u Americi!
Bolje da se presvučem.
Donijela je nesreću. - Ne govori tako!
Istina je i ti to znaš! - Nije!
izvest će legendarni "zvečarkin ples"
koji nijedan bijelac nikad nije vidio, a to točno i mislim!
Poglavica Veliki Orao!
U stranu, ženo. Čeka nas predstava.
Leonarde, povrijeđen si!
Seljačine nisu mogle ništa Laso Leonardu Jamesu!
Požar!
Polako, smirite se.
Kako te izvukao iz zatvora?
Može on sve.
Gori šator!
Polako, maleni kauboji!
Polako!
Pomognite malenima! - Imate dovoljno vremena.
Pomogni mi s plakatom.
Hvala Bogu što nitko nije stradao.
Kriva je gđica Lily. Donijela nam je nesreću.
Čim prije je šef otjera, brže će nam se vratiti sreća.
Gđica Lily nije podmetnula požar!
Kažem ti da donosi nesreću.
Lefty ima pravo.
Kave?
Hvala, Tekuća Vodo.
Ovaj put vam se sreća nije osmjehnula.
To možeš ponoviti.
Što kaniš?
Ne znam.
Sunce uvijek ima u susjednoj dolini.
Ondje ćemo naći svoj ćup sa zlatom.
Uspjeli smo nešto skupiti. Nije puno, ali će...
pomoći da opet stanete na noge.
Lijepo.
Hvala.
Volio bih
da zahvališ i ostalima. Danas ujutro odlazimo.
Svakako.
Hajdemo odavde.
Ja sam kriv što je šator izgorio.
Da nisam bio u "hladnjači", Billy bi bio tamo i spriječio.
Jesi li ti slijep?
Otkako je ona s nama, usmrdila nam se sreća!
Ti si zlo staro gunđalo i nikog ne voliš!
Zar ne voliš prostranstva po kome lutaju jeleni?
Šefe, momci žele da s tobom razgovaram.
Možeš im reći da nitko neće dobiti otkaz.
Stegnut ćemo pojas, zagaziti u čizme
i zajedno progurati. Bilo je i gore.
Bit će im to drago čuti. Meni jest,
ali...
Zapela ti u grlu pileća kost?
Momci žele da se riješiš gđice Lily.
Misle da donosi nesreću.
Dovraga, što si oni umišljaju? Meni će naređivati?
Cirkus je moj! Ja unajmljujem i otpuštam!
Kome se ne sviđa, neka pokupi plaću i ide!
Znaš, ništa ne ide kako treba otkako se pridružila.
Znam, ali jadnica je preživjela pakao.
Ni meni isprva nije bila draga,
ali počinje razmišljati kao ja.
Što ćemo? Nema predstave bez velikog šatora.
Znam.
Što da kažem momcima?
Reci im da ćemo opljačkati vlak.
Opljačkati vlak!?
Kako ćemo zaustaviti vlak?
Lako ga je zaustaviti.
Teže je odnijeti sav taj novac.
Nijedna banda već 90 godina nije pokušala opljačkati vlak.
Bili su pametni, eto zašto. Vi ste ludi!
Za ovo možete u zatvor do kraja života!
Hvala na brizi.
Možda nas s pravom držite ludima.
Ali očajni smo.
Ovo nije igra, ljudi mogu stradati!
Ne kanimo nikoga povrijediti.
Čak i ne znate je li to pravi vlak!
Želite li van, samo recite.
Sve će vas pohvatati!
Gđica Lily otpada!
Živite u svijetu snova!
Više nema kauboja i Indijanaca, to je prošlost!
Odrastao sam u jednosobnoj nastambi u New Jerseyu.
Kao klinac nisam ni vidio kauboja, kamoli prostranstva,
osim kad bih iščeprkao novčić za kino.
Do 31. godine prodavao sam cipele.
Duboko u srcu oduvijek sam želio biti kauboj.
Jednoga dana odložio sam žlicu za cipele
i zakleo se da više nikada neću živjeti u gradu.
Samo jednom se živi.
Čovjek mora dati sve od sebe.
Ne činite to, Billy. Ja ću vam dati novac.
To bi bilo zgodno, s obzirom da vam još ništa nisam platio.
Imam novaca. Mnoštvo!
Ako to kažete, vjerujem vam.
No ovdje sam ja predvodnik i već sam odlučio.
Svi znate što treba.
Čekajte mene!
Kauboji i Indijanci!
Svakako, mili.
Billy, gdje smo?
Imam zamisao koja nas možda vrati u posao.
Kakvo je ovo mjesto?
Dom za umobolne kriminalce.
Svidjet će im se vaš nastup.
Dr. Canterbury, izvrsno izgledate.
Ovo je gđica Lily.
Doka se sjećate. - Moj prijatelj i kolega.
Natrag na posao, munjeni!
Ja nisam munjen!
Ja bih do dr. Canterburyja.
A da ne bi u žutu sobu?
Možemo li trenutak popričati? Jako mi treba usluga.
Svakako. Znate da dobro slušam.
Odmah se vraćam.
Moja je dijagnoza da imate najgoru od svih bolesti; besparicu.
Kako mogu pomoći?
Kako vam moje osoblje i pacijenti mogu poslužiti?
Imate veliku šivačnicu
gdje šivate zastave za vojsku.
Želite li zastavu, svakako ćete dobiti jednu.
Ne, treba mi šator.
A bez njega, bojim se da je kraj Bronco Billy cirkusa.
Vi i vaši prijatelji dolazite ovamo iz godine u godinu. Uvijek besplatna predstava.
Ne znam zašto, ali dolazite.
Nakon svega što ste za nas učinili,
bilo bi zadovoljstvo da vam to učinimo.
Ali imam cijenu.
Samo recite.
Hoću da me naučite kako se vrti šesto-zrnaš.
Vrijedi!
Vi i družina smjestite se u zapadno krilo.
Jesti možete s osobljem ili pacijentima,
kako god da vam je udobnije.
Naježim se ovdje kad god dođemo.
Neki su ovdje zdravi kao ti i ja.
Što pričaš? - To ne govori puno.
Samo su imali neku veliku nevolju!
Da, rođeni zdravi u ludome svijetu.
Po opremu, kauboji. Natrag na posao!
Koliko moramo ovdje ostati?
Koliko treba da se načini veliki šator.
Koliko je to?
Imaš li pametnijeg posla, obavi ga.
Samo pitam, šefe.
Ovo je "Ružina soba".
Dvije postelje i crno-bijeli TV.
Lefty, Leonarde.
Zašto je zovu "Ružina soba"?
Jer se oduvijek tako zove.
Barem su cijene razborite.
"Ružičasta soba" ima jednu postelju i radio.
Vratih se kući!
A ono je jedna od naših najtraženijih soba
od onih koji dolaze u Mineralne izvore.
Usput, vi ste prvi Indijanci koji dolaze u krilo za goste.
Kako se zove ova soba? - Nema imena.
Ovu zovemo "Sobom za medeni mjesec".
Ne mislite valjda ozbiljno!
Dr. Canterbury je naredio da u nju stavimo vas i vašu suprugu.
Ženu!? - Dođi, draga.
Zaboravih im reći za pogled.
Sve je počelo cvasti!
Dođite da vam Bronco Billy dade jedan poljubac!
Zar ne mislite da je u vašem životu nešto bizarno?
Čudno je jedino da još nismo vodili ljubav.
Pustite me!
Lud sam za vama, gđice Lily!
Ludi ste kao i munjare u ovoj bolnici!
Volite me, ne?
Smisao za tempiranje nije vam prikladan.
Zar je ono razdoblje mjeseca?
Ne, nije!
Poljubite me, onda!
Pustite me!
Samo na to mislite!
Rekli ste da ću znati kad bude trenutak.
Ali još ne znam!
Ima 13-godišnjakinja koje su veće žene od vas.
Bar nisam lažni kauboj s New Jerseya!
Što treba da se rastopi to vaše kameno srce?
Ja bih do šefa.
Nije ovdje.
Kad ga vidite, recite da bih popričala.
Tekuća Vodo,
imate li trenutak?
Dakle ovo je "Soba za medeni mjesec".
Baš i nije neki.
Zašto me toliko razbjesni kad god smo zajedno?
Šef je čudan momak.
Kao i svi muškarci, veliko dijete u muškarčevu tijelu.
Zašto ga toliko mrzim?
Apaši imaju za to riječ. Zove se ljubav.
Tako Apaši zovu to u meni?
Kad sam upoznala Velikog Orla,
mrzila sam ga do srži!
Toliko se posvetio očuvanju nasljeđa svojih predaka
da sam se osjetila odbijena.
Noću, dok su svi spavali, on je radio na knjizi.
Veliki Orao je pisac?
Još ništa nije objavio, ali je napisao 3 knjige.
O, Bože!
Veliki Orao pisac, Leonard vijetnamski dezerter,
Lefty bankovni blagajnik, Dok liječnik,
i Billy prodavač cipela iz New Jerseya!
To vam je rekao? - Da.
Vi ste prva pomoćnica kojoj je to rekao.
Ali toliko smo različiti!
Mrzim vam pričati o tome odakle ja potječem,
ali svakako nisam Indijanka po krvi.
Jesam squaw Velikog Orla, a to me čini Indijankom u srcu.
Ne shvaćate što je zapravo cirkus Bronco Billyja?
Možete biti što god želite.
Valja samo poći i to postati.
Nisam htjela donijeti nesreću.
I niste.
Što da radim?
To vam ne mogu reći.
Ali znam da bježite od sebe,
a dok ne shvatite tko želite biti,
nikada nećete daleko.
Hoću da me uzmeš u zagrljaj i obljubiš.
Bih, ali ako me ne volite, to ne bi imalo smisla.
Volim te, Bronco Billy.
Polako.
Imamo ostatak noći i ostatak života da uživamo jedno u drugome.
Za dva dana imat ćete svoj veliki šator.
Je li u redu da kažem koju riječ vašim pacijentima?
Svakako.
Ljudi!
Iz dubine srca
želim vam zahvaliti na svemu
što radite za moju družinu.
Triput hura za Bronco Billyja!
Dobro jutro, Lefty.
Što je u njemu dobro?
Omirišite svježi jutarnji zrak! Gledajte plavo nebo!
Pili ste Doc-ov "Zmijski ugriz"?
Znam da mislite da sam donijela nesreću.
Bit ću iskren. Jeste!
Možda i jesam, a znam i da je teško bilo sa mnom.
Ali rado bih se promijenila. Htjela bih biti dio družine.
Hoćete mi pružiti drugu priliku, molim vas?
Jedna trula jabuka može pokvariti čitavu bačvu.
Znam, bila sam kao uplašeno tele u stadu.
Muškarac se mora dokazati na djelu. Tako i žena.
Možemo li na šalicu kave, g. LeBow?
Ako vi zovete.
Vježbajte sat ujutro i sat uvečer,
i postat ćete kao Bronco Billy.
Molim uđite, g. Atherton.
Arlington!
Sjednite.
Rado držim seanse s novim pacijentima
kako bih upoznao njihove nevolje.
Doktore, kako znate, ovamo sam poslan doživotno
zbog ubojstva žene, ali mi je namješteno!
Moja supruga je žena iz cirkusa Bronco Billyja.
Vidio sam je,
morate mi vjerovati!
Počnite ispočetka i ispričajte mi sve.
Odvjetnik njezine maćehe ponudio mi je 500.000 dolara
priznam li ubojstvo.
Kakva sam sinoć bila?
Niste predstavljali, gđice Lily.
Nisam to mislila.
Bili ste sjajni.
Jesam?
Da. Znate li zašto?
Jer ste kauboj? - Ne.
Mogao bih biti mornar, drvosječa, predsjednik.
Bilo nam je dobro jer se volimo.
Apaši imaju za to riječ.
Je li?
Bože, čak počinjem govoriti kao ti!
Misliš, postaješ kaubojka?
Ja sam opaka kaubojka s Rio Grandea!
Znaš, razmišljao sam,
uz samo malo vremena naučio bih te vrtjeti pištoljem. Pucati.
Za to su potrebni sati vježbe.
Nema problema.
Što god kažeš, Bronco Billy.
Oprosti, Billy.
Može li trenutak? I s mladom damom.
Pucajte, doktore.
Ja sam, John Arlington. Reci im da si živa!
Odbij, neznanče!
Pokušajte se obuzdati, g. Arlington.
Oprostite,
g. Arlington vjeruje da ste mu supruga.
Kad god moj pacijent ima priviđenje, suočim ga sa životnim činjenicama.
Kog vraga ti radiš ovdje?!
Smjestili su mi!
Mislite on vam je doista suprug?
Zašto ste je ostavili?
Da znate kakva je, i vi biste!
Mislite, vi ste doista Antoinette Lily? - A nego tko je?
Neka mi netko kaže što se događa!
Bojim se da ću morati pozvati vlasti.
Tako mi je drago što si živa,
jer ću tužiti tebe i tvoju maćehu
i onoga odvjetnika varalicu za sve što imaš!
A da mi kažeš koji se vrag događa?!
Ona mi je žena!
A baš mi se počela sviđati.
Podsjećaju na krdo bizona!
Vi ste pacijenti Mineralnih izvora?
Jesu li liječnici dobro s vama postupali?
Što znate o Johnu Arlingtonu?
Znate li da je čitava zemlja mislila da ste ubijeni?
Nikad ne čitam novine.
Taj čovjek, vaš muž, osuđen je za vaše ubojstvo,
a vi se sad javljate živi! Ne znam što to znači!
Držim da se radi o malom nesporazumu, poručniče.
Možda vi i ja da,
no sumnjam da će i FBI.
FBI?
Doći će večeras
da prebace vas i g McCoya i njegove ljude natrag u New York
na istragu.
Zašto ja moram u New York?
Zbog skrivanja bjegunca.
Kako mogu biti bjegunac ako sam mrtva?
Ne znam što ste, ali FBI će znati.
Nadam se da će vas strogo kazniti!
Kuš, termitu jedan sitni!
Poručniče, sve vrvi od reportera.
Recite im
da će biti službena izjava.
Više nemam što reći.
Spremite se za noćašnji pokret. - Meni pristaje.
Što su pitali?
Ja se ne vraćam u New York.
A Antoinette?
Donosi nesreću!
UBIJENA NASLJEDNICA ŽIVA
A što sam trebala misliti?
Ti nestala... on živ.
Znala sam da želi samo tvoj novac.
Dobra večer, dame.
Sretan sam što mogu izvijestiti da je sve zbrinuto.
Divno!
Zar ne, mila?
Ni riječi nije progovorila otkako se vratila.
Jezivo je to kroz što je prošla.
Da jadno moje dijete.
Johnu Arlingtonu nadoknađena je neugodnost.
Želi li Antoinette da se brak poništi, rado ću to srediti.
A novac od nasljedstva?
Draga, bojim se da ste u milosti mile pokćerke.
Moje jadno... jadno dijete.
Što hoćeš?
Draga,
sad kad si doma, tako želim da se sprijateljimo.
Nikad nismo bile prijateljice i nikad i nećemo.
Ali ne brini, neću te baciti na cestu, kamo i spadaš.
Zbogom Bronco Billy.
Šefe, kad ćemo moći pokazati lica?
Zadnja runda dovela nas je vrlo blizu ubožnice.
Pokažemo li se,
federalci će se sjatiti kao muhe.
U novinama o nama nema ničega.
Stari FBI trik, žele da mislimo kako je obala čista.
Misliš da trebamo razračunati s FBI-jem?
Bronco Billy se ne boji nekakvog šerifčića!
A da se sakrijemo u planinama?
Jesi li se kad skrivao u planinama? - Ne.
U planinama pada snijeg. Jasno?
Možda da zauvijek sretno živimo
u ovome baru?
Nije baš smiješno.
A da ljudima ovoga grada prikažemo
prvorazrednu predstavu Divljega Zapada?
Bronco Billy se ničeg ne boji.
Još nisam vidio šefa da toliko pije.
Još se nikad nije zaljubio u ženu poput gđice Lily.
Dugujete mi još jedan dolar.
Pridružit ću vam se kasnije.
Tekuća Voda zove gđicu Antoinette Lily na njezin račun.
Prihvaćate?
Da!
Tekuća Vodo, gdje si?
Boise, Idaho.
Kako Bronco Billy?
Treba te... jako.
Noćas ćemo skratiti predstavu. Ti mi budi pomoćnik.
Šteta što nema gđice Lily.
Nisam znao da ti je draga.
Nikad nisam rekao da nije. Rekoh tek da donosi nesreću.
Točno.
Nije!
Najbolja koju smo ikad imali. Znala je uzeti tanjur, baciti ga u zrak...
Nemaš pametnijeg posla nego da lunjaš kao kojot na vrućini?
Svakako, šefe.
Tako su dakle načinili šator. - Bolje ne mogu.
Nešto nam donosi sreću. Večeras je skoro rasprodano.
Bronco Billy McCoy i njegov konj, Buster!
Hvala, narode.
A najviše
mojim malim prijateljima.
Prije početka predstave, predstavio bih vam svojeg večerašnjeg pomoćnika
g. Dva Pištolja Leftyja Le Bowa!
Gđicu Antoinette Lily!
Malko kasniš?
Čekala sam te da dođeš po mene.
Sad si tu i više te nikad neću pustiti.
I eto kraja predstavi, dame i gospodo.
Puno vam hvala što ste prema nama bili tako dobrostivi.
Imam posebnu poruku za svoje male prijatelje.
Želim da za doručak pojedete svoju zobenu kašu
i činite što vam kažu mama i tata
jer oni znaju najbolje.
Nikad ne slažite, a prije počinka uvečer pomolite se.
I, kako kažu naši prijatelji
južno od granice:
Adios, amigos.